Bonjour,

je suis selectionneur large-white en france, je voudrais commercialiser des animaux en allemagne.Mais je ne parle pas allemand. Je rechercherais un commerciale en allemagne.
Merci pour vos reponses. mon site www.large-white.fr

Moin Rottels

Hier hab ich ein Problem.
Ich kann auf Französisch nur meine Zigaretten bestellen...und seit ich nicht mehr rauche ist das auch überflüssig geworden. :D
Ich verstehe zwar das er Geschäftspartner sucht, kann ihm aber nicht mal antworten.
Möchte jemand helfen?

Ich versuchs mal.....( zu übersetzen für die anderen die neuierig sind was da gesagt wird)

Hallo,

ich bin Züchter der Large-White Schweinerasse in Frankreich.

Ich möchte diese Rasse in Deutschland...hm..verkaufen...vermarkten...bekannt machen....
Aber ich spreche kein Deutsch.

Ich suche Informationen( soweit ich das einschätze Markt/Züchterinfos) aus Deutschland...bzw Infos wie sich das Vermarkten bewerkstelligen lässt.

Vielen Dank für eure Antworten/ Bemühungen.


So....aber frag mich nich ob ich antworten kann Sabine....französisch nach Deutsch geht grad so...aber umverkehrt....ähäh :schleich:

Sach ma.... :kratz:gibts da keine Seiten die mehrsprachig sind ..also züchterischer/ kommerzieller Weise....kenne das zumindest für Rindviecher...( die auf vier Beinen ;) )

Da könnte man zumindest ein wenig weiterhelfen wenn man ihn darauf verweist...

Guten Morgen Sabine!

Mein französisch ist zwar etwas eingerostet, aber ich könnts mit ner Antwort probieren. Was soll ich denn schreiben?

Sandra

Moin Ihr Beiden

Danke, danke, das ist ja toll von euch. :hail:

kenne das zumindest für Rindviecher...( die auf vier Beinen )
Der war wieder mal gut :lach:

Moin Sandra
Dann versuch doch mal dein Glück, die mailaddy hast du ja. Und sag nen schönen Gruss von den Schweinefreunden. (Kann er denn kein Englisch)?

Ist eigentlich recht simpel. Wenn er die passenden Suchwörter bei Google z.B. eingibt kommt er natürlich auch auf deutsche Seiten. Hinter den Texten steht immer das Wort übersetzen. Wenn er das anklickt bekommt er es auf französisch übersetzt...ist zwar ne recht holprige Übersetzung, aber das reicht ja erst mal. So findet er die Firmen bei denen er mal anfragen kann...und bei denen wird dann einer ausgeguckt der französisch kann...wenn Interesse besteht.
War das jetzt halbwegs verständlich? :sorry:

Mail-addy: gaec.villeneuve@freesbee.fr

Hallo Sabine!

So, ist erledigt. Ich hoffe, daß er mich so einigermaßen versteht :doing:. Habe dir ne Kopie gesendet.

Wegen seinen Englisch-Kenntnissen hab ich jetzt nicht nachgefragt. Manche (d. h. viele) Franzosen fühlen sich dann auf den Schlips getreten. Die sprechen dort nicht so gern englisch.

Nun gut, werden ja sehen, ob er sich nochmal meldet.

Bin aber ab Mittwoch nicht mehr zu erreichen wegen Übersetzungen. Muß nämlich ins Krankenhaus (paßt zum Thema "Das kranke Schwein").

Sandra

Moin Sandra

Ich danke dir ganz herzlich. :hail:
Ja, die Erfahrung mit dem englisch hab ich in F auch schon gemacht.

Och du Arme, hoffentlich nichts ernstes? :troest:

Nö, so schlimm nicht. Hab nen Gallenstein, der muß raus. Oder gleich die ganze Blase. Schau'n wir mal.

Ein bißchen Bammel hab ich schon 8o. Aber, wird schon gut gehen ... .

Sandra

Moin Sandra

Oh je, musstest du dir schon Steine anärgern? Dafür bist du eigentlich noch zu jung...obwohl, wir hatten auch schon ne 16jährige. :(

Keine Sorge, das wird ja bestimmt in Mic (also kein Schnitt) gemacht...ist nicht so schlimm... da biste schnell wieder auf den Beinen.
Ich drücke dir feste die Daumen...halt die Ohren steif. :troest:

Hallo Sabine!

Das mit dem "zu jung" mußt ich mir oft sagen lassen, aber es scheint wohl nicht mehr so ungewöhnlich zu sein.

Hoffe auch, daß ich schnell wieder fit bin. Hab keine Lust auf einen langen Krankenhausaufenthalt und will schnell wieder heim zu meinem Streichelzoo.

Sandra

Jean hat sich gerade für die Infos bedankt. Sogar in deutsch :respekt:. Hat er mein Holter-Polter-Französisch doch verstanden :D.

Sandra

Hey Prima...siehste, haste toll gemacht. :up: Danke